Итоги 7/52
Прошедшую неделю можно обозначить одним словом: ад! Шутка, или не совсем.
В общем, три дня я с утра до ночи пропадала на международной оптической выставке. Впервые как более-менее полноценная рабочая единица. Раньше-то я всё посмотреть ходила. И, знаете, скажу вам, это блин дофига работы. Не у меня конкретно, а у каждого в частности. Менеджеры просто не вставали из-за столов, кажется, даже выпить кофе. Я-то хоть покурить бегала раз в сколько-то часов. Но интересно, познавательно. И очень уставше.
Кроме того, я же переводческий диктант писала. Потому что можно выгнать девочку из лингвистики, но выгнать лингвистику из девочки... Диктант был по настолкам. Вот тут мне пригодились все мелкие знания по правилам подготовки, раскладки поля, всяким карточкам, эффектам и фигуркам. Не хочу хвастаться, но мой перевод ни разу не попал в картинки проверок. Потому что он был максимально приближен к переводу профессионалов. К тому же я ещё и гайд по переводу слэнга выиграла. Мелочь, а приятственно.
В выходные был бассейн, просмотр сериалов и релакс. В пятницу я ещё даже пару серий "Доктора Хауса" захватила. Потому что он в оригинале, и нравится мне медицинская лексика.
Решили окончательно, что в восторге от экранизации "Азазель" в современных реалиях с налётом царской России. Кто бы ни придумал этот ход, вообще не прогадал. Сочетание ятей в словах, соцсетей и современной техники с проживанием во дворце и царскими советами — красота. Я не смеюсь. Мне действительно нравится. Актёрский состав отдельно. Никогда бы не подумала, что буду наслаждаться отечественным продуктом настолько. Но всё познаётся в сравнении.
Сегодня настроение немного подпорчено попыткой проспать и рабочей обстановкой в целом. Однако это дело поправимое. У меня есть, чем заняться, чтобы не слишком страдать и уходить в меланхолию. Но рассказывать об этом рано.
А ещё книжку, книжку я себе купила. Финалочку трилогии Кейти Роуз Пул. Дочитаем ли? Это вопрос. Но будем пытаться, точно говорю.
А ваша неделя как? Чем похвастаемся? Хочу всё знать.
#неделя_на_кончике_хвоста
